한글을 읽거나 쓸 줄 아는 외국인을 만나게 되면 우리는 놀라면서 ‘그거 어디서 배웠어요?’라는 질문을 하게 됩니다. 이때 쓰는 표현입니다.
영어로는? Where did you learn it? 이라고 하면 자연스럽습니다.
주제연구) '그거 어디서 배웠어요?'를 Where did you study it? 이라고 하면 자연스럽지 못합니다. 이때는 동사 learn을 써야 합니다.
대화를 보며 조금 더 연습합니다. A: I am very hungry. I think I’ll have an appetizer. B: Look at this! The menu is written in Korean. A: No problem, I know how to read Korean language. B; That’s great, but where did you learn it?
번역) A: 정말 배고프다. 에피타이저 (appetizer)부터 먹을래. B: 이것 좀 봐! 이 메뉴는 한국어로 쓰여 있어. A: 걱정하지마, 나 한국어 읽을 줄 알아. B: 잘 됐다, 그런데 어디서 배웠어?
